弄璋

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Scarlett 友情提供：

弄璋（nong4 zhang1）

弄璋：《诗·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之牀，载衣之裳，载弄之璋。” 毛 传：“半圭曰璋……璋，臣之职也。”诗意祝所生男子成长后为王侯，执圭璧。后因称生男为“弄璋”。唐 白居易 《崔侍御以孩子叁日示其所生诗见示因以二绝和之》之二：“弄璋诗句多才思，愁杀无儿老 邓攸 。” 明 沈受先《叁元记·助纳》：“尚未弄璋弄瓦，一则以喜，一则以惧。”鲁迅 《书信集·致增田涉》：“对弄璋之喜，大为庆贺。” (1)
“play with jade”－formula for birth of a boy. (2)

弄璋：古人把璋给男孩玩，希望他将来有玉一样的品德。旧时常用以祝贺人家生男孩。 (3)

姚先生有一位多产的太太，生的又都是女儿。亲友们根据着“弄瓦，弄璋”的话，和姚先生打趣，唤他太太为“瓦窑”。
姚先生并不以为忤，只微微一笑道：“我们的瓦，是美丽的瓦，不能和寻常的瓦一概而论。我们的是琉璃瓦。” (4)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 百度百科， http://baike.baidu.com/view/261684.htm
(4) 琉璃瓦，张爱玲，http://tieba.baidu.com/f?kz=417175956