Thursday, October 26, 2006

丹墀

丹墀 (dan1 chi2)

丹墀:屋宇前面没有屋檐覆盖的平台,因古时多涂成红色,故称为丹墀。常用在宫殿或庙宇的正殿等具仪典性的建筑物前。文选·张衡·西京赋:右平左,青琐丹墀。儒林外史·第叁十七回:大门过去,一个大天井。又几十层高坡上去,叁座门。进去一座丹墀。左右两廊,奉著从祀历代先贤神位。 (1)
terrace area in imperial palace. (2)
墀:台阶上的平地。如:丹墀、玉墀。文选·班固·西都赋:玄墀扣砌,玉阶彤庭。 (1)

……我愿将我的生命宝藏贡献在你的丹墀,我将终身作你的奴隶,只求你不要打破我幻影的倩丽。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Wednesday, October 25, 2006

幢幢

幢幢 (chuang2 chuang2)
(注意此处不读 zhuang4)

幢幢:1. 形容羽饰繁多。
2. 晃动,摇曳不定。叁国志·卷二十九·魏书·方技传·管辂传:有飘风高叁尺馀,从申上来,在庭中幢幢回转,息以复起,良久乃止。唐·元稹·闻乐天授江州司马诗:残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。 (1)
(of flags, pennants) floating, flapping in the wind. (2)
幢:旌旗一类的东西。如:旌幢、幡幢。 (1)

夜半听见藤萝架上沙沙的雨滴声,我曾掀开帐幔向窗外张望,藤萝叶子在黑暗里摆动,仿佛幢幢的鬼影。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Tuesday, October 24, 2006

幂幂

幂幂 (mi4 mi4)

幂幂:满布、密布的样子。唐·李华·吊古战场文:魂魄结兮天沉沉,鬼神聚兮云幂幂。唐·元稹·莺莺传:幂幂临塘草,飘飘思渚蓬。 (1)
dense, packed, serried, thick. --eltee
幂:覆盖。清·纪昀·阅微草堂笔记·卷二·滦阳消夏录二:愁烟低幂朱扉双,酸风微玉女窗。 (1)

雨丝越来越紧,君素急要回去,我也知道在这里守着也无味;跟着他离开陶然亭。车子走了不远,我又回头前望,只见丛芦翠碧,雨雾幂幂,一切渐渐模糊了。 (2)


(1) 《国语辞典》
(2) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Monday, October 23, 2006

天真未凿

天真未凿 (tian1 zhen1 wei4 zao2)

天真未凿:性情率真,未经人事历炼。文明小史·第二十六回:济川听了这番惊动的话,由不得泪下交颐,这是少年人天真未凿,所以还有良心。 (1)
ingenuous, callow, dewy. --eltee

呵!无辜的稚子,母亲对不住你,在别人面前,纵然不英雄些,还没有多大羞愧,只有在萱儿面前不英雄,使她天真未凿的心灵里,了解伤心,甚至于陪着流泪,我未免太忍心,而且太罪过了。后来萱儿投在我的怀里,轻轻地将小嘴,吻着泪痕被颊的母亲,她忽然哭了。 (2)


(1) 《国语辞典》
(2) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Friday, October 20, 2006

卓然

卓然 (zhuo2 ran2)

卓然:高远特立的样子。汉书·卷十·成帝纪:丞相、御史其与中二千石、二千石杂举可充博士位者,使卓然可观。唐·元稹·莺莺传:公垂卓然称异,遂为莺莺歌以传之。 (1)
standing apart, superior. (2)

后来我到上海,你写信给我,常常露着悲苦的调子,但我还不能知道你悲苦到什么地步;直到上月我接到你一封信说,你从此变成天涯一孤鸿了,我才想起有一次正是风雨交作的晚上,我在你所住的“梅窠”坐着,你对我说:“隐!世界上冷酷的人太多了,我很佩服你的卓然自持,现在已得到最后的胜利!我真没有你那种胆量和决心,只有自己摧残自己,前途结果现在虽然不能定,但是惨象已露,结果恐不免要演悲剧呢。”我那时知道你蕴藏心底必有不可告人的哀苦,本想向你盘诘,恐怕你不愿对我说,故只对你说了几句宽解的话。不久雨止了,余云尽散,东山捧出淡淡月儿,我们站在廊庑下,沉默着彼此无语,只有互应和着低微之吁气声。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Thursday, October 19, 2006

猬集

猬集 (wei4 ji2)

猬集:如刺猬毛般聚集。比喻繁多而丛杂。红楼梦·第七十回:因又年近岁逼,诸务猬集不算外,又有林之孝开了一个人名单子来。 (1)
(business) pile up (“swarm like porcupines”). (2)

君亦自认非调养不可,并告庐隐为之将养。及至沪,见校务猬集,复不克稍休养。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Wednesday, October 18, 2006

醇醪

醇醪 (chun2 lao2)

醇醪:浓烈精纯的美酒。汉书·卷四十九·爰盎传:乃悉以其装赍,买二石醇醪。儒林外史·第七回:琴瑟琵琶路上逢,一盏醇醪心痛。 (1)
mellow wine. --eltee
醪:1. 浊酒。 2. 醇酒。 (2)

现在呢!柔嫩的密网缠着,如饮醇醪,沉醉着,迷惘着! (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Tuesday, October 17, 2006

喟然

喟然 (kui4 ran2)

喟然:叹息、叹气的样子。论语·先进:夫子喟然叹曰:吾与点也。礼记·礼运:昔者,仲尼与于蜡宾.事毕.出游于观之上.喟然而叹. (1)
as in 喟然兴叹 draw a long breath and sigh. (2)

我所以到京都市立高等女学校参观,看见她们“贞淑”两字的校训,不仅喟然长叹了。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Monday, October 16, 2006

悱恻

悱恻 (fei3 ce4)

悱恻:悲切动人的样子。 (1)
sad at heart; laden with sorrow. (2)
悱:心里有意见想表露却说不出来的样子。论语·述而:不愤不启,不悱不发。唐·白居易·与元九书:既愤悱之气思有所泄,遂追就前志,勉为此书。 (1)
恻:1. 悲伤。 2. 诚恳。 (2)

cf. 凄恻

我虽然知道新同学中有一个你,而我并不知道,我所看见很活泼的你,便是常在报纸上作缠绵悱恻的诗的你。直到那一年春天,我和同级的莹如在中央公园里,柏树荫下闲谈,恰巧你和你的朋友从荷池旁来,我们只以彼此面熟的缘故,点头招呼。我们也不曾留你坐下谈谈,你也不曾和我说什么,不过那时我觉得你很好,便想认识你,我便问莹如你叫什么名字。她告诉我之后,才狂喜的叫起来道:“原来就是她呵,不像!不像!” (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Friday, October 13, 2006

婵娟

婵娟 (chan2 juan1)

婵娟:1. 形容姿态曼妙优雅。唐·孟郊·婵娟篇:花婵娟,泛春泉;竹婵娟,笼晓烟。元·沈禧·一枝花·天生瑚琏套·梁州曲:腰肢袅娜,体态婵娟。亦作婵媛。
2. 美女、美人。唐·方干·赠赵崇侍御诗:却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝。清·孔尚任·桃花扇·第二出:一带妆楼临水盖,家家分影照婵娟。或称为婢娟。
3. 形容月色明媚或指明月。唐·刘长卿·湘妃诗:婵娟湘江月,千载空蛾眉。 (1)
lovely, graceful (girls). (2)

宋·苏轼·水调歌头:

明月几时有? 把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间! 转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆? 人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

cf. 苏轼《水调歌头》赏析


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂