Friday, May 26, 2006

樽俎

樽俎 (zun1 zu3)

樽俎:1. 盛酒食的器具。庄子·逍遥游:庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。三国演义·第二十一回:随至小亭,已设樽俎:盘置青梅,一樽煮酒。 2. 借指宴饮、宴席。南朝陈·徐陵·册陈公九锡文:公论兵于朝堂之上,决胜于樽俎之间。 (1)
wine vessel used in ancient times; feast; banquet. (2)
樽:酒器。 (1)
俎:古代祭祀时,用来盛祭品的礼器。 (1)

痛心,可怕,但那有时会象被讥为寻猫的诗所说:“竟日寻不得,有时还自来。”而且来者不善,于是昔日的樽俎揖让就变为其后的明枪暗箭。只顾自己不顾别人,并且为达目的不择手段,是法家的本色。如何对待?大难。如果“以眼还眼,以牙还牙”,那就自己也成为法家。“打你的右脸,连左脸也转过来,由他打”,不能入《使徒行传》的人苦于做不到。唯一的出路大概只有两者之间的,曰:开门沉默,闭门慨叹而已。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Thursday, May 25, 2006

豹隐

豹隐 (bao4 yin3)

豹隐:比喻隐居山林。唐·骆宾王《秋日送侯四得弹字》诗:我留安豹隐,君去学鹏抟。 (1)
live in retirement, obscurity, oft. voluntarily. (2)

就是这样一位(指吴起),不很久以前,竟借了“法家”的头衔,地位由豹隐于《史记》卷六十五而一跃升到天上。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(2)《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Wednesday, May 24, 2006

分香卖履

分香卖履 (fen1 xiang1 mai4 lv3)

分香卖履:曹操临终前,命人将馀香分给诸夫人,并吩附众妾学作组履去卖,而使妻妾有所寄托。典出汉·曹操·遗令。後用以比喻临死时对妻妾的爱恋之情。 (1)
make living arrangements for loved ones on one's deathbed. --eltee

比如碰巧得到真品的铜雀台瓦,于是思古之幽情发而兼扩张,不久就触及分香卖履的诸位,但是瓦,终归不是香,不是履,不管想象力如何丰富,总是难于填补隔一层的缺欠。 (2)


(1) 《国语辞典》
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Tuesday, May 23, 2006

音问

音问 (yin1 wen4)

音问:音信。 (1)
news, tidings, correspondence. (2)

而这就会引来不怎么如意的种种,比如说,有的人,本当客客气气的,却变揖让为恶声了;有的人,本当不较锱铢的,却打起算盘来了;有的人,本当近在咫尺的,却音问渐稀了。 (3)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Monday, May 22, 2006

般若

般若 (bo1 re3)

般若:智慧(梵:Prajñā)。 (1)
wisdom (Sanskrit: Prajñā). (1)
cf. Prajñā

说来很可怜,只是浏览一些旧书旧事,用由佛门偷来的一点点般若观照,于是就在“借(出)书一痴”“还书一痴”之外,照见还有一痴,曰“迷书一痴”。知痴即彻悟,至少是离彻悟不远,悟的结果是解脱,苦灭,自然就不会再有挥泪之事。 (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

Friday, May 19, 2006

剀切

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:

剀切 (kai3 qie4)

剀切:切中事理。 (1)
true and pertinent. (2)

这税收的基础极为广泛而又非常脆弱,为西方经验所无。其中情形以战国时代魏国之李悝所叙最为剀切。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2)《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3)《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。

Thursday, May 18, 2006

兵燹

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:

兵燹 (bing1 xian3)

兵燹:因战乱所造成的焚烧、破坏。 (1)
fire, havoc, turmoil caused by war. (2)
燹:1. 火、野火。说文解字:「燹,火也。」 2. 战争所引起的焚烧破坏。 (1)
cf. 兵燹

可能最值得注意的是秦始皇铁腕统治全国12年的时间,从未发生重大的事变。这是一个泱泱大国,前后遭兵燹几十载,而且追溯到以往的震荡局面,尚可以包括几百年。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3)《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。

畛域

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:

畛域 (zhen3 yu4)

畛域:范围、界限。(1)
boundary. (2)
畛:田地里的小路。 (2)

法律代表君主的意志,必为成文法,必须详尽而无疑义地写出,而且不打折扣、不分畛域地强制实施。因为他们站在唯物的立场,又以国家之富强为不二法门,因之无从创制西方式的民法。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2)《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3)《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。

Tuesday, May 16, 2006

不佞

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:

不佞(bu4 ning4)
「不」实际上读为阳平,不过习惯上注原音。 --Dingle

不佞:即不才,自谦词。 (1)
(used in self-deprecation in old times) not capable. (2)
佞:才、才能。 (1)

「鲁迅说过凡有名人弃世,总有若干闲人争相攀附,谬托知己,这是足以令逝者不安、生者侧目的。鉴於此,不佞很少写类此悼念文章,将感恩之情与萦思之痛深埋心底,未尝不是很好的纪念。 然而汪老不同,就我所身受的温煦,所承接的雨露,非写出点东西来,不然难以排遣那袅袅的哀思。」 (3)


(1) 《国语辞典》
(2)《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 炙人的热力与慈爱的胸怀, 胡从经, 2006

Monday, May 15, 2006

窳劣

今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:

窳劣(yu3 lie4)
窳劣:恶劣、粗劣。如「品质窳劣」。 (1)
inferior; of poor quality. (2)
窳:粗糙、不坚实。 (1)

国民党陆军的落後,最直接的表现就是武器装备的窳劣。自孙中山建立中华民国起,内忧外患纷至遝来、大小战争接连不断的状况并未较清季有多少变化。因此,加强军事装备实力、提高武器装备水準一直为国民党当局以及大小军阀所重视。虽然清末民初时出现了不少兵工厂,但由於中国技术落後,国内仅能生产步机枪、小型火炮之类的兵器,且在产量与品质上均不敷现实的需要,故只好仰赖外国供应军火。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 南京國民政府成立初期的陸軍武器裝備建設, 章慕榮,《二十一世紀》, 2005