Tuesday, January 15, 2008

诹访

诹访 (zou1 fang3)

诹访:咨询;征询。《新唐书·张建封传》:“ 燧 伐 李灵耀 ,军中事多所诹访,从镇 河东 ,授侍御史,即表其能於朝。” 清赵翼 《中庭坐月》诗:“因之遍诹访,令各説围径。” (1)
ask for advice. (2)

马克吐温说过:“戒烟是很容易的事,我一生戒过好几十次了。”我没有选择黄道吉日,也没有诹访室人,闷声不响的把剩余的纸烟一古脑儿丢在垃圾堆里,留下烟嘴、烟斗、烟包、打火机,以后分别赠给别人,只是烟灰缸没有抛弃。“冷火鸡”的戒烟法不大好受,一时间手足失措,六神无主,但是工作实在太忙,要发烟瘾没得工夫,实在熬不过就吃一块巧克力。巧克力尚未吃完一盒,又实在腻胃,於是把巧克力也戒掉了。说来惭愧,我戒烟只此一遭,以后一直没有再戒过。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Monday, January 14, 2008

羁旅

羁旅 (ji1 lv3)

羁旅:1.寄居异乡。《左传·庄公二十二年》:“ 齐侯 使 敬仲爲卿,辞曰:‘羇旅之臣……敢辱高位?’” 杜预 注:“羇,寄;旅,客也。”《史记·陈杞世家》:“羁旅之臣,幸得免负担,君之惠也。” 唐 韩愈 《又与柳中丞书》:“夫远徵军士,行者有羇旅离别之思,居者有怨旷骚动之忧。” 宋 陆游 《六言》诗之四:“壮岁京华羁旅,暮年湖海清狂。”
2.指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》:“野鄙之委积,以待羇旅。” 郑玄 注:“羇旅,过行寄止者。” 北齐 颜之推 《颜氏家训·涉务》:“ 江 南朝士,因 晋 中兴,南渡 江 ,卒爲羁旅。”《资治通鉴·晋惠帝太安二年》:“ 机 以羇旅事 颖 ,一旦顿居诸将之右, 王粹 等心皆不服。” 清 龚自珍 《台城路·同人皆诇知余近事》词:“ 吴 棉已把桃笙换,流光最惊羁旅。” (1)
one who is away from home: 羁旅之臣 a government official living in exile. (2)

我吸纸烟始自留学时期,独身在外,无人禁制,而天涯羁旅,心绪如麻,看见别人吞云吐雾,自己也就效频起来。此后若干年,由一日一包,而一日两包,而一日一听。约在二十年前,有一天心血来潮,我想试一试自己有多少克己的力量,不妨先从戒烟做起。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Friday, January 11, 2008

亭亭玉立

今天的“每日中文词”由chinese_windy推荐:

亭亭玉立 (ting2 ting2 yu4 li4)

亭亭玉立:形容花木主干挺拔或美人的身材修长。 元 无名氏 《醉高歌带喜春来·咏玉簪花》曲:“禁苑中试看花开,谁似他幽闲洁白,亭亭玉立琱轩外。” 清 沈复 《浮生六记·闺房记乐》:“有女名憨园 ,瓜期未破,亭亭玉立,真‘一泓秋水照人寒’者也。”巴金 《家》二叁:“尤其可爱的是她那亭亭玉立的身材,比他妻子沈氏 的短胖的身子好看多了。” (1)
亭亭:graceful: 亭亭玉立 standing gracefully (of young lady). (2)

亭亭:1.高耸貌。《文选·张衡<西京赋>》:“干云雾而上达,状亭亭以苕苕。” 薛综 注:“亭亭、苕苕,高貌也。” 晋 傅玄《短歌行》:“ 长安 高城,层楼亭亭。” 宋 苏轼 《虎跑泉》诗:“亭亭石塔东峯上,此老初来百神仰。” 清 龚自珍 《戒将归文》:“造亭亭之高宫兮,接玉女於云涯。”
2.直立貌;独立貌。 汉 刘桢 《赠从弟》诗之二:“亭亭山上松,瑟瑟谷中风。” 唐 温庭筠 《夜宴谣》:“亭亭蜡泪香珠残,暗露晓风罗幕寒。” 宋 欧阳修 《鹭鸶》诗:“滩惊浪打风兼雨,独立亭亭意愈闲。” 朱自清 《荷塘月色》:“叶子出水很高,象亭亭的舞女的裙。”
3.遥远貌;长久貌。《文选·司马相如<长门赋>》:“澹偃蹇而待曙兮,荒亭亭而复明。” 李善 注:“亭亭,远貌。一云将至之意。”晋 陶潜 《饮酒》诗之十八:“冉冉星气流,亭亭复一纪。” 唐韦应物 《发广陵留上家兄兼寄上长沙》诗:“漾漾动行舫,亭亭远相望。” 宋 司马光 《宫漏谣》:“铜壶银箭夜何长,杳杳亭亭未遽央。”
4.高洁貌。 汉 蔡邕 《释诲》:“和液畅兮神气宁,情志泊兮心亭亭,嗜欲息兮无由生。” 清 龚自珍 《题鹭津上人书册》诗:“气莊志定欬肃肃,笔冲墨粹神亭亭。”
5.高贵或威严貌。 唐 卢纶 《和张仆射塞下曲》:“亭亭七叶贵,荡荡一隅清。” 唐 牛僧孺 《岑顺》:“亭亭天威,风驱连激,一阵而胜,明公以爲何如?”
6.明亮美好貌。 南朝 梁 沈约 《丽人赋》:“亭亭似月,嬿婉如春。” 唐 鲍溶 《倚瑟行》:“明珠爲日红亭亭,水银爲河玉爲星。”宋 苏辙 《中秋夜》诗之叁:“欲见初容烛,将升尚有星。渐高围渐小,云外转亭亭。” (1)



“行云流水去,明月清风来。生动无礙带,芯花漫自开。”其实,在我的感觉中,杭州的夏天,就是与赏心悦目的满湖荷花紧密相联的。那亭亭玉立的绿茎,那田田的荷叶,那临风绽开、摇曵生姿的红荷,宛如情窦初开少女婀娜多姿的体态以及初会情人娉婷欲语时两颊羞涩的绯红;当然,她们又似乎就是夏日西湖的精灵、六月杭州的天使。如李白所诗:“心如世上青莲色。”她们是那么的心澄神清,玉颜光润,亮泽动人,明朗灿烂,纯净、纯粹、纯洁,透明无瑕的天性会让忙碌的人群感觉到一份尘世浊噪中的安静和慰藉。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 我与西湖荷花的情缘,周天黎。

Thursday, January 10, 2008

造次

造次 (zao4 ci4)

造次:1.仓猝;匆忙。《论语·里仁》:“君子无终食之间违仁,造次必於是,颠沛必於是。”《後汉书·吴汉传》:“ 汉 爲人质厚少文,造次不能以辞自达。” 唐 吴兢 《贞观政要·公平》:“又天居自高,龙鳞难犯,在於造次,不敢尽言。” 元 朱庭玉《梁州第七·妓门庭》套曲:“有几多説不尽人不会的偏僻,风流,是非,造次不容易。” 孙中山 《上李鸿章书》:“窃维今日之急务,固无逾於此四大端,然而条目工夫不能造次,举措施布各有缓急。”
2.指善辩。《汉书·王莽传上》:“虽有 贲 育 不及持刺,虽有樗里 不及回知,虽有 鬼谷 不及造次。” 颜师古 注:“ 鬼谷先生 , 苏秦 之师,善谈説。”《叁国志·蜀志·马良传》:“鲜於造次之华,而有克终之美。”《北史·房谟传》:“少淳厚,虽无造次能,而沈深内敏。”
3.须臾;片刻。《後汉书·寇恂传》:“且 耿府君 在 上谷 ,久爲吏人所亲,今易之,得贤则造次未安,不贤则秖更生乱。”《魏书·礼志四》:“治身不得以造次忘,治国庸可而须臾忽也。”宋 陆游 《示子孙》诗:“学须造次常於是,道岂须臾或可离。”景耀月 《长歌行》:“目成造次非相谋,含宫咀徵何悠悠。”
4.轻率;随便。《宋书·建平宣简王宏传》:“驱乌合之衆,隶造次之主,貌疎情乖,有若 胡 越 。” 唐 韩愈 《学诸进士作精卫衔石填海》诗:“人皆讥造次,我独赏专精。” 沙汀 《困兽记》十八:“老教师还连说带笑,附带向她描述了一番那次临时会议的详细经过,主要是 田畴 的鲁莽造次。”
5.指轻率随便之事。 元 无名氏 《杀狗劝夫》第四折:“这公事非同造次,望相公台鉴寻思。” (1)
abruptly, quickly, without too much care. (2)

稿尚未成,友辈来访,见之大惊,咸以为不可。他一想这话也对,不可造次,其事遂寝。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Wednesday, January 09, 2008

飘蓬断梗

飘蓬断梗 (piao1 peng2 duan4 geng3)

飘蓬断梗:飘飞的蓬草和随波逐流的折断了的植物断茎。比喻到处飘泊,行踪无定。宋 宗泽《上郑龙图求船书》:“全家百指,如飘蓬断梗,一在天之涯,一在地之角。” 明 王錂 《春芜记·闺语》:“春芜可曾有了麽?问卿卿,多应是飘蓬断梗浑无定。” 清 孔尚任 《桃花扇·哭主》:“那知他圣子神孙,反不如飘蓬断梗。”吴梅 《风洞山·旅吟》:“惊岁月之逝波,伤美人之迟暮,飘蓬断梗,不复问人世事矣。” (1)
飘蓬:lonely and adrift (of person). (2)

江山无论多么秀美壮丽,那是“天开图画”,与人无关。讲到文化,那都是人为的。我们中国文化,在故宫古物中间可以找到实证。也可以说中国文化几尽萃于是。这样的文物展览,当然傲视全球,唯一遗憾的是,祖先的光荣无助于孝子贤孙之飘蓬断梗!而且纵然我们知道奋发,也不能再制“武丁甗”来炊饭,仍须乞灵于电锅。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Tuesday, January 08, 2008

骊珠

骊珠 (li2 zhu1)

骊珠:1.宝珠。传说出自骊龙颔下,故名。《庄子·列御寇》:“夫千金之珠,必在九重之渊,而骊龙颔下。” 唐 温庭筠《莲浦谣》:“荷心有露似骊珠,不是真圆亦摇荡。” 明 刘兑《娇红记》:“红牙缓引骊珠串,个个一般圆。” 清 卓尔堪《海市歌》:“龙女仙衣湘水裙,掌上骊珠弄明月。”
2.比喻珍贵的人或物。《南齐书·倖臣传论》:“长主君世,振裘持领,赏罚事殷,能不踰漏,宫省咳唾,义必先知。故能窥盈缩於望景,获骊珠於龙睡。” 唐 元稹 《赠童子郎》诗:“ 杨公 莫讶清无业,家有骊珠不复贫。” 清 陈其元 《庸闲斋笔记·解元抄袭陈文》:“主司閲文,合意者少,至十八日犹未定元。外舅适得一卷,大喜,以爲独得骊珠矣。”《孽海花》第十叁回:“这回章自蜚 、 闻韵高 都没有中,骊珠已失,所得都是鳞爪罢了。”
3.杨梅的别名。 清 厉荃 《事物异名录·果蓏·杨梅》:“ 陆游诗:‘未爱满盘堆火齐,先惊探颔得骊珠。’按,谓杨梅也。”
4.龙眼的别名。见 明 李时珍 《本草纲目·果叁·龙眼》。 (1)
(Chin. folklore) a pearl supposed to grow under the chin of a black dragon: 探驪得珠 (fig.) (of a piece of writing) to the point, bring out the best. (2)

骊龙:黑龙。《尸子》卷下:“玉渊之中,骊龙蟠焉,颔下有珠。”晋 葛洪 《抱朴子·祛惑》:“凡探明珠,不于 合浦 之渊,不得骊龙之夜光也。” 五代 谭用之 《赠索处士》诗:“玄豹夜寒和雾隐,骊龙春暖抱珠眠。” 郭沫若 《哀时古调》四:“ 河朔 淮西一宵尽,满地鹅鸭可成兵。虎口,当心,骊龙有逆鳞。” (1)

颔 (han4): 下巴。《公羊传·宣公六年》:“ 祁弥明 逆而踆之,絶其颔。” 何休 注:“颔,口。”《後汉书·班超传》:“生燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也。” 唐 白居易 《东南行》:“相逢应不识,满颔白髭鬚。” 叶圣陶 《隔膜·欢迎》:“那发问的人听了少年的回答非常满意,捻着他颔下的短胡出神。” (1)

来台观光而不去看故宫古物,岂不等于是探龙颔而遗骊珠?可是我希望观光客不要遇到那大排长队的背着水壶拿着豆沙面包的小学生,否则他们会要误会我们的小学生已经恶补收效到能欣赏周彝汉鼎的程度了。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Monday, January 07, 2008

翘楚

翘楚 (qiao4 chu3)

翘楚:语本《诗·周南·汉广》:“翘翘错薪,言刈其楚。” 郑玄笺:“楚,杂薪之中尤翘翘者。”本指高出杂树丛的荆树。后用以比喻杰出的人材或突出的事物。 唐 孔颖达 《<春秋正义>序》:“ 刘炫 於数君之内,实爲翘楚。” 宋 辛弃疾 《贺新郎》词:“ 王郎 健笔誇翘楚,到如今,落霞孤鶩,竞传佳句。”《四库全书总目·小说家叁·酉阳杂俎》:“自 唐 以来,推爲小説之翘楚,莫或废也。”《孽海花》第叁二回:“ 梦兰 本是交际场中的女王,来做姐妹花中的翘楚,不用説灵心四照,妙舌连环,周旋得春风满座。” 黄兴 《广州叁月二十九日革命之前因後果》:“此次死义诸烈士,皆吾党之翘楚, 民国 之栋樑。” (1)
outstanding (men, talents). (2)

初来台湾,粗茶淡饭,颇想倾阮囊之所有再饮茶一端偶作豪华之享受。一日过某茶店,索上好龙井,店主将我上下打量,取八元一斤之茶叶以应,余示不满,乃更以十二元者奉上,余仍不满,店主勃然色变,厉声曰:“卖东西看货色,不能专以价钱定上下。提高价格,自欺欺人耳!先生奈何不察?”我爱其戆直。现在此茶店门庭若市,已成为业中之翘楚。此后我饮茶,但论品位,不问价钱。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Friday, January 04, 2008

泱泱

泱泱 (yang1 yang1)

泱泱:1.水深广貌。《诗·小雅·瞻彼洛矣》:“瞻彼 洛 矣,维水泱泱。” 毛 传:“泱泱,深广貌。” 宋 范仲淹 《桐庐郡严先生祠堂记》:“云山苍苍,江水泱泱。” 梁启超 《中国学术思想变迁之大势》第六章第二节:“其在滔滔之江,泱泱之海,则宁易得而染之。” 冰心 《寄小读者》二六:“湖水泱泱,往返十里。”
2.气势宏大。《左传·襄公二十九年》:“美哉,泱泱乎!大风也哉!”南朝 梁 何逊 《七召·治化》:“荡荡薰风,泱泱大典。”柔石 《二月》五:“我希望革命早些成功,使 中华 二字一跃而惊人,为世界的泱泱乎大国!” 冰心 《寄小读者》十八:“我迟迟不忍下舱去,披着毡子在肩上,聊御那泱泱的海风。”
3.广阔;无边际。《法国女英雄弹词》第十回:“闲将历史览西东,疆土泱泱界地中。” 朱自清 《灯光》诗:“那泱泱的黑暗中熠耀着的一颗黄黄的灯光呵,我将由你的熠耀里,凝视她明媚的双眼。”李大钊 《警告全国父老书》:“以 中国 泱泱万里,天府之区,广土丰物,迈絶寰宇,任何一国,欲举而 印度 之,势所弗许。”
4.形容声音婉转不绝。 唐 阎伯璵 《歌赋》:“蔓蔓嫋嫋,渢渢泱泱。”唐 皎然 《风入松》诗:“夜未央,曲何长,金徽更促声泱泱。” (1)
broad and deep; grand, impressive: 泱泱大风 orig. said in praise of 齐 Chir music, now used in praise of the impressive manner of a great country (泱泱大国). (2)

不要耻笑西方风俗鄙陋,我们泱泱大国自古以来也是双手万能。礼记:“共饭不泽手。”吕氏注曰:“不泽手者,古之饭者以手,与人共饭,摩手而有汗泽,人将恶之而难言。”饭前把手洗洗揩揩也就是了。樊哙把一块生猪肘子放在铁盾上拔剑而啖之,那是鸿门宴上的精彩节目,可是那个吃相也就很可观了。我们不愿意在餐桌上挥刀舞叉,我们的吃饭工具主要的是筷子,筷子即箸。细细的两根竹筷,搦在手上,运动自如,能戳、能挟、能撮、能扒,神乎其技。不过我们至今也还有用手进食的地方,像从兰州到新疆,“抓饭”“抓肉”都是很驰名的。我们即使运用筷子,也不能不有相当的约束,若是频频挟取如金鸡乱点头,或挑肥捡瘦的在盘碗里翻翻弄弄如拨草寻蛇,就不雅观。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Thursday, January 03, 2008

醍醐

醍醐 (ti2 hu2)

醍醐:1.从酥酪中提制出的油。《大般涅槃经·圣行品》:“譬如从牛出乳,从乳出酪,从酪出生稣,从生稣出熟稣,从熟稣出醍醐。醍醐最上。” 唐 裴铏《传奇·江叟》:“龙既出,必衔明月之珠而赠。子得之,当用醍醐煎之叁日,凡小龙已脑疼矣。” 苏曼殊 《遁迹记》:“是时又有自然地味,出凝地面,犹如醍醐。”
2.佛教用以比喻佛性。《大般涅槃经·圣行品》:“从佛出生十二部经,从十二部经出修多罗,从修多罗出方等经,从方等经出般若波罗蜜,从般若波罗蜜出大涅槃,犹如醍醐。言醍醐者,喻於佛性。” 唐 杜甫 《大云寺赞公房》诗之一:“醍醐长发性,饮食过扶衰。” 清 金农 《送性原上座还青浦》诗:“梦醒槐根日未晡,愿闻妙法阐醍醐。”
3.比喻美酒。 唐 白居易 《将归一绝》:“更怜家醖迎春熟,一瓮醍醐待我归。” 明 徐复祚 《投梭记·救女》:“但愿杯行无数,开怀畅饮醍醐。” 郭沫若 《蜀道奇》诗:“果然爲云爲雨梦模糊,诗中之情趣,酒中之醍醐。” (1)
essential oil of butter; (Budd.) Buddha nature in man; 醍醐灌顶 phr., pleasure of understanding or receiving wisdom (like “pouring rich liquor over one's head”). (2)

醍醐灌顶:1.佛教以醍醐灌人之顶,喻以智慧灌输于人,使人彻悟。《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》:“又所蒙处分,令问 维摩 ,闻名之如露入心,共语似醍醐灌顶。”《红楼梦》第六十叁回:“ 宝玉 听了,如醍醐灌顶。” 毌国政《我们家的炊事员》:“不知爸爸刚才是出于谦虚,还是这会儿突然醍醐灌顶,大彻大悟啦!”
2.喻清凉舒适。 元 王祯 《农书》卷八:“其宿酲未解,病暍未苏,得此而食,世俗所谓醍醐灌顶,甘露洒心,正谓此也。”《水浒传》第四二回:“ 宋江觉道这酒馨香馥郁,如醍醐灌顶,甘露灑心。 (1)

听者全校师生绝大部分是山东人,直听得如醍醐灌顶,乐不可支,掌声不绝,真是好像要把屋顶震塌下来。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

Wednesday, January 02, 2008

忮求

忮求 (zhi4 qiu2)

忮求:嫉害贪求。语出《诗·邶风·雄雉》:“不忮不求。” 明唐寅 《失题》诗:“於人无忮求,於世无乞索。” 郑观应 《盛世危言·商务叁》:“此疆彼界,畛域攸分,厚己薄人,忮求无定,心不齐,力不足。” (1)
to be greedy for s.t.: 不忮不求 not envious or greedy for what others have. (2)

睡眠是自然的安排,而我们往往不能享受。以“天知地知我知子知”闻名的杨震,我想他睡觉没有困难,至少不会失眠,因为他光明磊落。心有恐惧,心有挂痴,心有忮求,倒下去只好展转反侧,人尚未死而已先不能瞑目。庄子所谓“至人无梦”,楞严经所谓“梦想消灭,寝寤恒一”,都是说心里本来平安,睡时也自然踏实。劳苦分子,生活简单,日入而息,日出而作,不容易失眠。听说有许多治疗失眠的偏方,或教人计算数目字,或教人想像中描绘人体轮廓,其用意无非是要人收敛他的颠倒妄想,忘怀一切,但不知有多少实效,愈失眠愈焦急,愈焦急愈失眠,恶性循环,只好瞪着大眼睛,不觉东方之既白。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。