湮没

湮没 (yan1 mo4)

湮没：1. 埋没。唐·殷尧藩·端午日诗：千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。儒林外史·第二十回：这两本是我生平所做的诗。虽没有甚麽好，却是一生相与的人都在上面。我捨不得湮没了，也交与老师父。
2. 死亡。 (1)
1. to vanish and be forgotten;
2. to stay unknown and unrecognized. (2)

湮：1. 没落、埋没。说文解字：湮，没也。如：古迹湮灭、湮没无闻。
2. 堵塞。通堙。莊子·天下：昔禹之湮洪水，决江河而通四夷九州也。 (1)

见过宋淇的人，大概没有想到他在少年时代还是一位运动健将。后来由于多病，“社交量”不得不受限制，很少出门。和杨牧一样，他最喜欢坐定下来聊天，却不像杨牧那样一面聊天一面饮酒。在这方面，他不但学识广泛，而且舌锋凌厉，像是我们这圈子里的约翰逊博士。他的父亲春舫先生兼通好几种西方语文，是一位名戏剧家和学者。家学的背景，加上和香港影剧界多年的渊源，使他在这方面话题无穷。诗和翻译是我们的同好，也不愁无话。他是红学专家，一谈起红学，我只能充一位聆者。至于早期的新文学家，尤其是“学院派”的一类，有不少是他的父执，不然就是早他半辈的朋友，第一手的经历，由他娓娓道来，分外亲切动人。他曾告诉我说，有一天他家里来了一位客人，笑吟吟地教了他一下午的西洋棋，当时他还是个小孩子，只觉得那客人蔼然可亲，后来才发现他的棋师竟是大名鼎鼎的胡适。诸如此类轶事，我常劝他记下来发表，否则任其湮没，未免可惜。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

自遣

自遣 (zi4 qian3)

自遣：自我排遣、宽慰。元·李祁·赠王汝贤诗：高歌聊自遣，世事欲茫然。 (1)
to solace oneself. (2)

遣：排解、消除。如：消遣、排遣。唐·杜甫·白水县崔少府十九翁高斋叁十韵：始知贤主人，赠此遣愁寂。红楼梦·第五回：趁著这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。 (1)

但是这一切的神奇宏伟之中，有一件事却令我掩卷怅怅，不能自遣。因为这惊天动地的壮观，无论声色如何俱厉，正如其上映漾的一弧水虹，并非不朽。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

连袂

连袂 (lian2 mei4)

连袂：1. 姊妹的丈夫彼此互称。幼学琼林·卷二·外戚类：大乔小乔，皆姨夫之号；连襟连袂，亦姨夫之称。
2. 比喻共同动作。文选·潘岳·藉田赋：蹑踵侧肩，掎裳连袂。亦作联袂、连襟。 (1)
hold hands (lit., sleeves), reunite among friends. (2)

袂：sleeves. (2)

有的飞溅着清白，有的挟带着赤土，有的孤注一掷，有的连袂而降，有的崖顶不平、只好分泻而下，有的崖下有崖、只好一纵再纵，更有的因为高崖平阔，一泻无阻，于是数十股合成一大片，排空而落，像一幅飘然的落地大窗帷。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

顾盼自雄

顾盼自雄 (gu4 pan4 zi4 xiong2)

顾盼自雄：语本宋书·卷六十九·范晔传：及在西池射堂上，跃马顾盼，自以为一世之雄。形容左顾右盼，自视不凡，得意忘形。清·纪昀·阅微草堂笔记·卷十六·姑妄听之：盖少年恃其刚悍，顾盼自雄，视乡党如无物。亦作顾盼自豪。 (1)
strut about pleased with oneself. (2)

第一头牛的主斗士叫波瑞罗（Antonio Borrero），绰号小伙子(Chamaco)，在今天三位主斗士里身材确是最小，不过五英尺五六的样子。他是当地的斗牛士，据说是吉普赛人。他穿着紧身的亮蓝锦衣，头发飞扬，尽管个子不高，却傲然挺胸而顾盼自雄。好几个回合逗牛结束，只见他从容不迫地走到红栅门前，向南而立。牛则向北而立，人兽都在阴影里，相距不过六七英尺。他屏息凝神，专注在牛的肩颈穴上，双手握着那命定的窄剑，剑锋对准牛脊。那牛，仍然是纹风不动，只有血静静在流。全场都憋住了气，一片睽睽。蓦地蓝影朝前一冲，不等黑躯迎上来，已经越过了牛角，扫过了牛肩，闪了开去。但他的手已空了。回顾那牛，颈背间却多了一截剑柄。噢，剑身已入了牛。立刻，它吐出血来。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

倜傥

倜傥 (ti4 tang3)

倜傥：1. 卓异、特别。文选·司马迁·报任少卿书：古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。
2. 卓越豪迈，洒脱不受约束的样子。叁国志·卷二十一·魏书·阮籍传：瑀子籍，才藻艳逸，而倜傥放荡，行己寡欲，以庄周为模则。 (1)
unconventional: 倜傥不羁 untrammeled, free, romantic (in character). (2)

铜号再鸣，主斗士（matador）出场，便是最后一幕了，俗称“真象的时辰”。这是主斗士的独脚戏，由他独力屠牛。前两幕长矛手与投枪手刺牛，不过是要软化孔武有力的牛颈肌腱，使它逐渐低头，好让主斗士施以致命的一剑。这时，几位助斗士虽也在场，但绝不插手，除非主斗士偶尔失手，红旗被落地，需要他们来把牛引开。

主斗士走到主礼者包厢的正下方，右手高举着黑绒编织的平顶圆帽，左手握着剑与披风，向主礼者隆重请求，准他将这头牛献给在场的某位名人或朋友，然后把帽抛给那位受献人。

接着他再度表演逗牛的招式，务求愤怒的牛角跟在他肘边甚至腰际追转，身陷险境而临危不乱，常保修挺倜傥的英姿。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

峥嵘

峥嵘 (zheng1 rong2)

峥嵘：1. 山势高峻突出的样子。唐·岑参·与高适薛据登慈恩寺浮图诗：突兀压神州，峥嵘如鬼工。清·严复·上海刘氏园见白莲孤开归而成咏诗：欲采盈盈太孤绝，胸中长此玉峥嵘。
2. 面貌凶恶的样子。大唐叁藏取经诗话上：只见麒麟迅速，狮子峥嵘，摆尾摇头，出林迎接。
3. 冷冽的样子。唐·罗隐·雪霁诗：南山雪乍晴，寒气转峥嵘。五代史平话·周史·卷上：那剑光闪烁，杀气峥嵘。
4. 人品出众的样子。唐·杜荀鹤·送李镡遊新安诗：邯郸李镡才峥嵘，酒狂诗逸难干名。
5. 出人头地。初刻拍案惊奇·卷二十二：亏得儿子峥嵘有日，奋发有时，真是谢天谢地。清·孔尚任·桃花扇·第二十四齣：堂堂列公，半边南朝，望你峥嵘。 (1)
1. (of mountain, ravines) steep, awe-inspiring;
2. (persons) outstanding;
3. (of weather) bitingly cold. 　(2)

科罗拉多西陲，峙立犹他州入口附近，悍然俯觎大站城（Grand　Junction）的不毛石山，便是这种奇迹之一。蟠蛟走蟒，饿成爪形的山系，水浸风吹，凿成体魄摄人的雕塑巨构，在平旷的科罗拉多河域上，供数十英里的峥嵘。那气象，全看你怎样去赞叹。欲观其实，则你看见崚嶒竞起的连嶂之上有连嶂。欲观其虚，则连嶂阻隔，形成好深邃好险峭的峡谷。寸草不生的巨幅绝壁上，露出层次判然的地质年代，造石的纹路切得好整齐。氧化铁的砂岩，在湿度近零能见度至远的高原气候里，迎着灿亮但不燠闷的阳光，晃动黄褐欲赤的面容。阔大的肃穆并列着，如一页页公开的史前秘密，恐怕连印第安的老祭师也读不出什么暗示。但表情笨拙的岩石，反而令你感到单纯的温暖和亲切。　(3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

崔巍

崔巍 (cui1 wei2)

崔巍：高峻的样子。楚辞·东方朔·七谏·初放：高山崔巍兮，水流汤汤。文选·扬雄·甘泉赋：前殿崔巍兮，和氏玲珑。 (1)
towering (mountain, tall edifice). (2)

崔：高大险峻。诗经·齐风·南山：南山崔崔，雄狐绥绥。 (1)

尼采在《善恶之外》里就这么说：“一切沉闷、黏滞、笨拙得似乎隆重的东西，一切冗长而可厌的架势，千变万化而层出不穷，都是德国人搞出来的。”尼采自己是德国人，尚且如此不耐烦。马克·吐温说得更绝：“每当德国的文人跳水似的一头钻进句子里去，你就别想见到他了，一直要等他从大西洋的那一边再冒出来，嘴里衔着他的动词。”尽管如此，德文还是令我兴奋的，因为它听来是那么阳刚，看来是那么浩浩荡荡，而所有的名词又都那么高冠崔巍，啊，真有派头！ (3)

Mark Twain's quote:
Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
-- A Connecticut Yankee in King Arthur's Court


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

依依

依依 (yi1 yi1)

依依：1. 枝叶柔弱的样子。诗经·小雅·采薇：昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。
2. 留恋不舍的样子。如：依依不舍。唐·王维·渭川田家诗：田夫荷锄至，相见语依依。
3. 想念、思慕。文选·李陵·答苏武书：望风怀想，能不依依。
4. 依稀、隐约。晋·陶渊明·归田园居诗五首之一：暧暧远人村，依依墟里烟。 (1)
clinging, unable to part. (2)

沙田这一带，也偶见凤凰木、夹竹桃之类，令人隔海相念台湾。不过最使人触目动心，至于落入言诠的，却是掩映路旁蔽翳坡侧的相思树，本地人称台湾相思。以前在台湾初识相思树，是在东海大学的山上，校门进去，柏油路两侧，枝接柯连，翠叶翳天的就是此树。叶珊说：“这就是相思”，给我的印象很深。当时觉得此树不但名字取得浪漫，便于入时，树的本身也够俊美，非独枝干依依，色调在粉黄之中带着灰褐，很是低柔，而且纤叶细长，头尾尖秀，状如眉月，却在枝上左右平行地抽发如篦，紧密的梳齿，梳暗了远远的天色，却又不像凤凰木的排叶那么严整不苟。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

脉脉

脉脉 (mo4 mo4)

脉脉：眼神含情，相视不语的样子。文选·古诗十九首·迢迢牵牛星：盈盈一水间，脉脉不得语。宋·辛弃疾·摸鱼儿·更能消词：千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。 (1)
loving (look): 脉脉含情，情脉脉，意绵绵 very much enamored. (2)

钟玲把望远镜对着山头，调整镜片，窥起素娥的隐私来。宓宓赶快撑起三角架，朝脉脉的清辉调弄相机。维樑不禁吟哦张九龄的句子：
灭烛怜光满，披衣觉露滋…… (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

雷殛

雷殛 (lei2 ji2)

雷殛：称被雷电击死为雷殛。如：昨天新闻报导，美国加州有一名妇女遭雷殛而亡。 (1)
killed by lightning. (2)

殛：1. 杀死。如：电殛﹑雷殛。书经·舜典：殛鲧于羽山。叁国演义·第四十回：故主有灵，必当殛汝！
2. 惩罚。汉·蔡琰·胡笳十八拍：我不负神兮，神何殛我越荒州？ (1)

幸好此刻太阳犹高，山路犹有人行。艳阳下，有的树桩削顶成台，宽大可坐十人。有的扭曲回旋，畸陋不成形状。有的枯木命大，身后春意不绝，树中之王一传而至二世，再传而至三世，发为三代同堂，不，同根的奇观。先主老死柏槁，蚀成一个巨可行牛的空洞；父王的僵尸上，却亭亭立着青翠的王子。有的昂然庞然，像一个象头，鼻牙嵯峨，神气俨然。更有一些断首缺肢的巨桧，狞然戟刺着半空，犹不甘忘却，谁知道几世纪前的那场暴风雨，劈空而来，横加于他的雷殛。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。